Tłumaczenia ustne

Tłumaczenia ustne, konferencje i spotkania

Jak przygotować spotkanie, konferencję, rozmowę formalną, glosariusz, materiały i terminologię do tłumaczenia ustnego.

Zakres tematyczny

Tłumaczenie ustne wymaga przygotowania terminologii, agendy, materiałów i kontekstu rozmowy. Inaczej wygląda spotkanie formalne, inaczej konferencja, rozmowa z prawnikiem, konsultacja z instytucją albo omówienie dokumentów.

Tematy blogowe

przygotowanie glosariusza przed spotkaniem,
materiały konferencyjne i prezentacje,
tłumaczenie konsekutywne i rozmowy formalne,
spotkania z udziałem prawnika, instytucji lub klienta,
różnica między tłumaczeniem ustnym i pisemnym.

Praktyczny sens działu

Ten dział wyjaśnia, jak myśleć o tłumaczeniu ustnym jako pracy z kontekstem, terminologią i strukturą rozmowy, a nie tylko jako prostym przekładem zdań.