Sprawy cywilne

Sprawy cywilne i dokumenty procesowe

Dokumenty w sprawach rodzinnych, spadkowych, o zapłatę, cywilnych, urzędowych i prywatnych z perspektywy tłumaczenia.

Zakres tematyczny

W sprawach cywilnych znaczenie ma cel użycia dokumentu: sąd, urząd, kancelaria, notariusz, uczelnia, pracodawca albo druga strona postępowania. Ten sam dokument może wymagać różnego przygotowania w zależności od kontekstu.

Typowe tematy

sprawy rodzinne, rozwód, alimenty i opieka,
sprawy spadkowe, testamenty, akty stanu cywilnego,
umowy, pełnomocnictwa, oświadczenia i roszczenia,
korespondencja stron i załączniki do sprawy,
dokumenty z Ukrainy w polskich sprawach cywilnych.

Cel blogowy

Dział ma porządkować problemy praktyczne: jakie dokumenty występują, co trzeba zachować w tłumaczeniu i jak uniknąć błędów przy przygotowaniu materiałów.