podejrzany
Osoba, wobec której w postępowaniu przygotowawczym istnieje formalny status związany z podejrzeniem popełnienia czynu. W tłumaczeniu ważne jest odróżnienie tego statusu od oskarżonego i świadka.
← Blog ekspercki
Słownik prawno-tłumaczeniowy
Pojęcia z prawa, akt, postępowań i tłumaczeń.
Słownik porządkuje terminy, które często pojawiają się przy tłumaczeniu dokumentów karnych, cywilnych, sądowych, policyjnych, prokuratorskich, cyfrowych oraz materiałów do tłumaczeń ustnych i konferencji.
Dział słownika
Prawo karne i postępowanie karne
Pojęcia często pojawiające się w aktach sprawy, zawiadomieniach, protokołach, postanowieniach i materiałach dowodowych.
oskarżony
Osoba, przeciwko której wniesiono akt oskarżenia albo którą objęto etapem sądowym postępowania karnego. Termin nie powinien być mieszany z podejrzanym.
pokrzywdzony
Osoba lub podmiot, którego dobro prawne zostało bezpośrednio naruszone albo zagrożone czynem. W materiałach karnych termin ten ma znaczenie procesowe.
zawiadomienie o podejrzeniu popełnienia przestępstwa
Pismo inicjujące albo wspierające czynności organów. W tłumaczeniu trzeba zachować opis czynu, daty, strony, okoliczności i załączniki.
protokół przesłuchania
Dokument utrwalający czynność procesową. Ważne są role osób, pytania, odpowiedzi, podpisy, pouczenia i adnotacje.
Dział słownika
Sąd, Policja i Prokuratura
Pojęcia związane z dokumentami organów procesowych i instytucji publicznych.
postanowienie
Formalne rozstrzygnięcie organu albo sądu. W tłumaczeniu trzeba zachować nazwę organu, podstawę, sentencję, uzasadnienie i pouczenie, jeżeli występują.
zarządzenie
Akt o charakterze organizacyjnym lub procesowym. Należy odróżnić go od postanowienia, decyzji i wyroku.
akta sprawy
Zbiór dokumentów związanych ze sprawą. Przy tłumaczeniu akt ważna jest kolejność, numeracja, sygnatury i opis załączników.
sygnatura sprawy
Oznaczenie identyfikujące sprawę. W dokumentach procesowych nie powinno być pomijane ani swobodnie modyfikowane.
pouczenie
Fragment dokumentu informujący o prawach, obowiązkach lub terminach. W tłumaczeniu wymaga szczególnej precyzji.
Dział słownika
Sprawy cywilne
Pojęcia używane przy sprawach rodzinnych, spadkowych, majątkowych, umowach, roszczeniach i dokumentach prywatnych.
powód
Strona inicjująca postępowanie cywilne. W tłumaczeniu należy odróżnić powoda od pozwanego, wnioskodawcy i uczestnika.
pozwany
Strona, przeciwko której skierowano powództwo. Termin ma określone znaczenie procesowe i nie powinien być zastępowany potocznym opisem.
wnioskodawca
Osoba składająca wniosek, często w postępowaniu nieprocesowym. W zależności od sprawy może występować obok uczestników.
uczestnik postępowania
Osoba biorąca udział w postępowaniu nieprocesowym. W tłumaczeniu trzeba zachować jej rolę formalną.
pełnomocnictwo
Dokument upoważniający do działania w imieniu innej osoby lub podmiotu. Ważny jest zakres umocowania, data, podpis i forma dokumentu.
Dział słownika
Dowody cyfrowe i korespondencja
Pojęcia potrzebne przy tłumaczeniu komunikatorów, wiadomości, screenów, plików i transakcji.
dowód cyfrowy
Materiał w formie elektronicznej, który może mieć znaczenie dla sprawy. Może obejmować wiadomości, pliki, zrzuty ekranu, transakcje i metadane.
zrzut ekranu
Obraz przedstawiający fragment komunikacji albo działania aplikacji. W tłumaczeniu ważne są daty, godziny, nazwy użytkowników i kolejność wiadomości.
eksport rozmowy
Plik wygenerowany z komunikatora. Może być bardziej uporządkowany niż pojedyncze screeny, ale nadal wymaga ustalenia zakresu tłumaczenia.
metadane
Dane opisujące plik, wiadomość albo transakcję. Nie zawsze są widoczne, ale mogą mieć znaczenie dla kontekstu materiału.
historia transakcji
Zestawienie operacji finansowych. Przy tłumaczeniu ważne są daty, kwoty, waluty, odbiorcy, tytuły i numery referencyjne.
Dział słownika
Tłumaczenia ustne i konferencje
Pojęcia związane z przygotowaniem spotkań, konferencji, rozmów formalnych i materiałów terminologicznych.
tłumaczenie konsekutywne
Tłumaczenie wypowiedzi po jej fragmencie. Stosowane przy spotkaniach, rozmowach formalnych, konsultacjach i wystąpieniach.
glosariusz
Lista terminów, nazw własnych, skrótów i ustalonych odpowiedników. Pomaga zachować spójność podczas tłumaczenia ustnego i pisemnego.
agenda spotkania
Plan spotkania albo konferencji. Ułatwia przygotowanie terminologii i przewidzenie tematów wypowiedzi.
materiały konferencyjne
Prezentacje, programy, streszczenia, dokumenty pomocnicze i informacje dla uczestników. Dobrze przygotowane materiały ograniczają ryzyko terminologiczne.
tryb roboczy
Sposób pracy nastawiony na zrozumienie i konsultację, a nie na formalną publikację tekstu. W tłumaczeniu trzeba odróżnić go od gotowego dokumentu poświadczonego.
Jak korzystać ze słownika
Termin nie istnieje w próżni.
W tłumaczeniu prawnym znaczenie terminu zależy od dokumentu, organu, etapu sprawy, języka źródłowego i funkcji materiału. Dlatego słownik należy traktować jako narzędzie porządkujące, a nie jako mechaniczny wykaz zamienników.